1
00:02:15,159 --> 00:02:18,573
Sargento, redobre a guarda esta noite.

2
00:02:18,787 --> 00:02:20,295
Sim, senhor!

3
00:02:20,320 --> 00:02:23,100
Inspeção completa esta tarde.
Avise os homens.

4
00:02:23,120 --> 00:02:26,135
Você diz à Empresa A.
Você Empresa B.

5
00:02:26,206 --> 00:02:30,752
Você avisa o capitão.
Você para a guarita.

6
00:02:53,830 --> 00:02:56,628
Se considerarmos aqui o avanço do
Não consigo parar os Yankees...

7
00:02:56,653 --> 00:03:01,453
...eles podem se unir com sua força principal
e o caminho até o México está aberto para eles.

8
00:03:01,478 --> 00:03:03,720
Então estamos perdidos.
- Você tem razão.

9
00:03:03,745 --> 00:03:07,573
Uma mensagem urgente
para o General Hood.

10
00:03:09,080 --> 00:03:11,455
Espero que sejam boas notícias.

11
00:03:11,480 --> 00:03:15,380
Uma mensagem urgente
para o General Hood.

12
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Me siga.

13
00:03:26,334 --> 00:03:28,334
Entre.

14
00:03:30,659 --> 00:03:34,298
Uma mensagem urgente
para o General Hood.

15
00:03:48,086 --> 00:03:51,884
Nossas tropas penetraram
Yankees de volta ao outro lado do rio.

16
00:03:51,909 --> 00:03:54,148
Você vê, Capitão Lynch...

17
00:03:54,173 --> 00:03:57,954
...quão gloriosamente perdemos a guerra?

18
00:04:48,736 --> 00:04:51,110
Traga o canhão
para a entrada principal!

19
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
Se apresse.

20
00:05:09,062 --> 00:05:12,781
Esse foi o último?
- Sim, apenas feche.

21
00:05:37,726 --> 00:05:40,632
O que diabos está acontecendo?

22
00:06:04,833 --> 00:06:06,930
Ei você! Parar!

23
00:06:07,915 --> 00:06:09,967
Quem é você?

24
00:06:14,001 --> 00:06:16,758
Eu não te conheço.
Você não tem permissão para vir aqui.

25
00:06:16,783 --> 00:06:19,361
Vou trazer novos suprimentos.

26
00:06:20,345 --> 00:06:22,368
Basta olhar!

27
00:06:25,556 --> 00:06:29,095
Pare! Onde
é o seu uniforme?

28
00:06:29,120 --> 00:06:31,200
Nome, classificação, número e unidade?

29
00:06:31,225 --> 00:06:33,903
Não me lembro, General.

30
00:06:52,838 --> 00:06:55,830
Coolie, você está dormindo agora?
no seu posto de novo?

31
00:07:31,891 --> 00:07:34,088
Fogo!
Soe o alarme!

32
00:07:37,400 --> 00:07:40,233
Todos para o fogo!
Pressa!

33
00:07:43,033 --> 00:07:45,023
Corra para o fogo!

34
00:07:45,048 --> 00:07:47,981
Pegue baldes e forme uma corrente!

35
00:08:21,620 --> 00:08:25,782
Quem está aí?
- Relatórios do Tenente McCancy.

36
00:08:25,807 --> 00:08:30,527
O que é toda esta comoção, Tenente?
- Fogo nos estábulos, senhor.

37
00:08:30,552 --> 00:08:34,163
Ótimo. O que seus guardas fizeram?
Dormir ou fumar?

38
00:08:34,188 --> 00:08:38,797
Os culpados serão punidos, senhor.
- Eu vou te punir primeiro!

39
00:08:38,822 --> 00:08:41,022
Sim, senhor.
- Demolido!

40
00:08:45,527 --> 00:08:47,537
Vir.

41
00:08:55,887 --> 00:08:57,947
Lá em cima!

42
00:09:59,385 --> 00:10:01,443
Pare de lutar!

43
00:10:03,570 --> 00:10:08,076
Bem, parabéns, capitão!
Você tinha que garantir minha segurança.

44
00:10:08,101 --> 00:10:12,069
Suas medidas de segurança
são muito eficazes.

45
00:10:17,260 --> 00:10:22,266
Chega, General? Ou deveriam continuar?
- Não, não, está tudo bem.

46
00:10:22,291 --> 00:10:25,621
Onde você encontrou essa gangue?
- Que diferença isso faz?

47
00:10:25,646 --> 00:10:30,685
Bom. Então eles conseguiram,
senhor... senhor...

48
00:10:31,089 --> 00:10:34,768
McKay.
Clyde McKay.

49
00:10:35,159 --> 00:10:38,039
Sr. McKay, por que você acha que nós...

50
00:10:38,078 --> 00:10:42,340
...uma gangue de ladrões e
confiará em assassinos?

51
00:10:42,365 --> 00:10:48,382
Eles não são exatamente o que você precisa?
Não os subestime, capitão.

52
00:10:49,654 --> 00:10:51,684
Venha aqui.

53
00:10:58,075 --> 00:11:01,305
Esse é o Decker, ele é o mais inteligente.

54
00:11:01,630 --> 00:11:04,895
Ele pode fazer todo tipo de coisa com dinamite.
Contanto que seja cruel, claro.

55
00:11:15,395 --> 00:11:17,465
Quem é o macaco?

56
00:11:20,321 --> 00:11:25,543
Seu nome é Bogard.
Ele quebra um homem como um fósforo.

57
00:11:25,568 --> 00:11:28,952
Ele tem pouco lá
preciso de um motivo.

58
00:11:28,977 --> 00:11:31,542
Hoagy. Um garoto estranho.

59
00:11:32,167 --> 00:11:34,961
Dedos rápidos.
Principalmente com uma arma de fogo.

60
00:11:34,986 --> 00:11:40,870
Ele só mata quando necessário.
E então ele se arrepende.

61
00:11:40,895 --> 00:11:44,052
Lâmina. Ele não poderia
se acostumando com armas de fogo.

62
00:11:44,077 --> 00:11:48,311
Meio indiano, meio mexicano.
Ele gosta de esfaquear.

63
00:11:48,336 --> 00:11:50,498
Principalmente nas pessoas.

64
00:11:52,244 --> 00:11:55,405
Um grupo legal,
Eu tenho que admitir isso.

65
00:11:55,430 --> 00:11:57,580
Mas o que isso faz?
garoto do seu grupo?

66
00:11:59,000 --> 00:12:04,027
Aquele garoto, como você o chama, General,
é garoto. Ele é tão flexível quanto um macaco.

67
00:12:04,052 --> 00:12:08,452
E ele é inteligente como uma raposa!
Ele tem um talento muito grande.

68
00:12:08,477 --> 00:12:10,658
Ele é um verdadeiro assassino.

69
00:12:10,883 --> 00:12:14,869
Bem, esse é o grupo. Gosta disto?
- Multar.

70
00:12:14,894 --> 00:12:16,953
Por aqui, senhor.

71
00:12:22,683 --> 00:12:26,019
Tendo em conta a missão que
tenho em mente para você...

72
00:12:26,044 --> 00:12:28,598
..Eu gostaria de mais algumas informações.

73
00:12:28,623 --> 00:12:33,773
Você não contou nada sobre você, senhor
McKay. Você é muito modesto.

74
00:12:33,798 --> 00:12:38,452
Obrigado, capitão. eu sou
apenas um dos homens.

75
00:13:04,330 --> 00:13:09,832
Surpreso, Clyde? Foi assim que os Yankees atacaram
seu ouro no paiol de pólvora.

76
00:13:09,857 --> 00:13:14,065
Para cada rolo de moedas,
há duas bananas de dinamite.

77
00:13:14,090 --> 00:13:18,914
Então, com um tiro, você pode obter um
milhões de dólares disparando.

78
00:13:18,939 --> 00:13:21,993
Um milhão de dólares destinados
para compras de armas...

79
00:13:22,018 --> 00:13:24,684
...está armazenado no
paiol de pólvora em Tortos Santos.

80
00:13:24,709 --> 00:13:27,345
Tem certeza, capitão?
- Absoluto.

81
00:13:27,370 --> 00:13:32,588
Capitão Lynch é de
o serviço de inteligência.

82
00:13:32,613 --> 00:13:38,556
Lembre-se, Clyde, o Exército do Sul
nunca lhe atribuí esta missão.

83
00:13:38,581 --> 00:13:43,948
Quer dizer, oficialmente sou o único ladrão.
- Isso mesmo.

84
00:13:48,480 --> 00:13:50,769
Aqui! Pague seus homens.

85
00:13:51,603 --> 00:13:53,884
Um adiantamento para
aqueles que vão.

86
00:13:53,909 --> 00:13:57,313
E aqueles que voltam?
- Talvez não haja nenhum.

87
00:13:57,338 --> 00:13:59,360
O que você quer dizer?
- Mate-os.

88
00:13:59,385 --> 00:14:01,385
O que?

89
00:14:02,418 --> 00:14:04,418
Mata todo mundo.

90
00:14:04,735 --> 00:14:06,735
E volte sozinho.

91
00:18:10,010 --> 00:18:11,602
Capitão Lynch.

92
00:18:16,254 --> 00:18:19,980
Você não confia em mim?
- Claro que confio em você.

93
00:18:25,715 --> 00:18:31,274
Não gosto de espiões, capitão. Mas
Já que você está aqui... Venha conosco.

94
00:18:31,299 --> 00:18:37,520
Obrigado, Sr. É uma honra para mim
para se juntar a um grupo tão excelente.

95
00:19:16,744 --> 00:19:19,726
Vamos antes
uma patrulha nos vê.

96
00:19:19,751 --> 00:19:23,916
OK. colheres é uma
hora de carro daqui.

97
00:19:24,550 --> 00:19:29,446
Ouça, Clyde. Existe um
posto norte em Spoons, creio eu.

98
00:19:29,471 --> 00:19:33,291
Precisamos ir para mais
atravessar para o oeste.

99
00:19:34,026 --> 00:19:39,018
Tenha isso em mente. Onde e
Quando formos, eu decido.

100
00:19:39,043 --> 00:19:41,589
Entendido?
- Entendido.

101
00:21:04,583 --> 00:21:08,020
Ei você! Você pode aqui
não cruze!

102
00:21:12,873 --> 00:21:14,873
Volte!

103
00:21:17,008 --> 00:21:20,516
Prepare-se para um
tiro de advertência.

104
00:21:21,595 --> 00:21:24,155
Você não me ouviu?

105
00:21:24,302 --> 00:21:26,302
Fogo de artifício!

106
00:21:48,533 --> 00:21:50,345
Pare de atirar.

107
00:21:50,370 --> 00:21:54,362
Deixe ele vir aqui.
Eu quero questioná-lo.

108
00:21:54,843 --> 00:22:00,600
Aonde você vai, cidadão?
Esta é uma área militar proibida.

109
00:22:04,228 --> 00:22:08,852
Ei, você é surdo ou mudo?
Você não ouviu o que eu disse?

110
00:22:10,748 --> 00:22:14,466
Mesmo que você não tenha me ouvido, você tem que
você ouviu os tiros.

111
00:22:14,491 --> 00:22:19,154
Você sabe, capitão, vocês
atirou muito, mas não tão bem.

112
00:23:08,957 --> 00:23:13,947
Muito bom. Eu vejo que o exército
você aprendeu a atirar.

113
00:23:13,972 --> 00:23:17,401
Sim, talvez você devesse
é melhor você tomar cuidado.

114
00:23:17,979 --> 00:23:23,033
Eu vou lembrar.
Eu nunca vou virar as costas para você também.

115
00:23:25,237 --> 00:23:28,933
Eu nunca atiro em ninguém
para baixo por trás...

116
00:23:29,408 --> 00:23:31,510
...Sr. McKay.

117
00:23:31,535 --> 00:23:36,259
Diga, eu não quero ser alvo de
os Yankees enquanto você está aqui brigando.

118
00:23:36,284 --> 00:23:40,550
Ele está certo.
Estamos nos separando aqui, Clyde?

119
00:23:40,575 --> 00:23:45,620
Nos encontraremos no antigo posto missionário
Tortos Santos. Ali está o paiol de pólvora.

120
00:23:45,645 --> 00:23:49,050
Correio da União
está no sopé da montanha.

121
00:23:49,075 --> 00:23:52,014
Entramos um por um.

122
00:23:52,039 --> 00:23:55,366
Nos reunimos na pousada.
Eles permitem cidadãos lá.

123
00:23:55,391 --> 00:24:01,755
É claro que não nos reconhecemos.
Assim não chamamos muita atenção.

124
00:24:10,799 --> 00:24:15,369
OK. Então nos veremos
hoje à noite em Tortos Santos.

125
00:24:18,543 --> 00:24:20,433
Pare! Quem é você?

126
00:24:20,458 --> 00:24:24,241
Sou um negociante de cavalos de Cincinnati.
Quero descansar na pousada.

127
00:24:24,266 --> 00:24:28,524
Sargento, ele é um
comerciante de Cincinnati.

128
00:24:28,549 --> 00:24:31,141
Deixe-o passar.
- Entre.

129
00:24:31,166 --> 00:24:33,235
Obrigado.

130
00:25:05,049 --> 00:25:10,415
Temos um problema.
Um comboio vem buscar o ouro.

131
00:25:11,150 --> 00:25:16,455
Tem certeza?
- Eu mesmo os vi. Eles estão aqui esta noite.

132
00:25:17,155 --> 00:25:19,616
O que fazemos?
- Estamos fazendo a nossa jogada agora.

133
00:25:19,641 --> 00:25:23,976
Agora, durante o dia?
Que chances temos durante o dia?

134
00:25:24,962 --> 00:25:28,829
A chance de ganhar um milhão
ganhar dólares.

135
00:25:53,345 --> 00:25:56,679
O que você gostaria de beber?
- Dê-me uma cerveja.

136
00:25:56,704 --> 00:26:03,164
Você fica com sede quando atravessa o deserto.
- Cruzando? Você o levou.

137
00:26:29,863 --> 00:26:31,918
Aqui está sua cerveja.

138
00:26:43,147 --> 00:26:47,369
O plano mudou. O comboio
pois o ouro está a caminho.

139
00:26:47,394 --> 00:26:49,485
Devemos agir agora.

140
00:26:51,501 --> 00:26:56,446
Bogard ainda não chegou.
- Mal podemos esperar por ele.

141
00:27:07,257 --> 00:27:09,257
Ele é forte.

142
00:27:09,283 --> 00:27:11,409
Quem quer experimentar?

143
00:27:55,984 --> 00:28:00,133
O plano mudou. Um comboio
está a caminho para pegar o ouro.

144
00:28:00,158 --> 00:28:02,168
Você está falando sério.

145
00:28:17,759 --> 00:28:22,710
Todo mundo tem medo de mim?
Ninguém quer experimentar?

146
00:28:24,510 --> 00:28:26,565
Estou tentando.

147
00:28:29,572 --> 00:28:33,837
Mas entre as duas facas.
- Por mim tudo bem.

148
00:28:34,523 --> 00:28:38,163
Isso torna as coisas um pouco mais interessantes.
Se você perder, poderá atingir sua artéria.

149
00:28:38,188 --> 00:28:42,898
Então certifique-se de
tenha um curativo em mãos.

150
00:29:33,101 --> 00:29:35,186
Eu vou te ensinar!

151
00:30:51,149 --> 00:30:53,351
Está quente hoje.

152
00:30:53,786 --> 00:30:58,059
Ei! Eles se matam lá.
- Não ouço nada.

153
00:30:58,598 --> 00:31:02,317
Isso vai acontecer.
Alarme! Alarme!

154
00:31:09,844 --> 00:31:11,862
O que está acontecendo aqui?

155
00:31:14,320 --> 00:31:16,437
Por favor, pare!

156
00:31:28,414 --> 00:31:30,449
Você está louco?

157
00:31:44,381 --> 00:31:46,958
Bogard, rápido!
Eles precisam de você lá.

158
00:31:46,983 --> 00:31:49,274
Vamos, burro. Pressa!

159
00:31:58,469 --> 00:32:00,499
Uau!

160
00:32:14,120 --> 00:32:16,270
Lá!

161
00:32:41,620 --> 00:32:44,689
Decker? Por que você fez isso?

162
00:32:44,714 --> 00:32:49,928
Eu precisei. Eu não aguento
deveria compartilhar o ouro com ele.

163
00:32:49,953 --> 00:32:51,953
Vá em frente.

164
00:33:15,049 --> 00:33:17,049
Decker!

165
00:33:20,541 --> 00:33:22,538
Decker, a dinamite está aí.

166
00:33:22,563 --> 00:33:26,743
Você fechou corretamente?
- Sim, à prova d'água.

167
00:33:40,615 --> 00:33:43,357
Nos vemos lá em cima mais tarde.

168
00:34:05,501 --> 00:34:07,501
Ei!

169
00:34:39,287 --> 00:34:41,974
E agora, Clyde?
- Agora?

170
00:34:42,256 --> 00:34:45,263
Agora esperamos o caminhão-pipa.

171
00:35:21,809 --> 00:35:24,693
Apenas dirija. Traga a água
para o outro acampamento.

172
00:35:24,718 --> 00:35:29,801
Sim, estou indo. Vejo vocês.
Obrigado pela festa.

173
00:35:29,826 --> 00:35:35,702
Ei soldado, os homens têm água
necessário no topo da montanha.

174
00:35:37,470 --> 00:35:40,316
Tão cedo pela manhã
já está muito quente.

175
00:35:40,341 --> 00:35:44,129
Claro que sim.
O sol está muito quente.

176
00:35:44,411 --> 00:35:46,411
Ir!

177
00:37:30,545 --> 00:37:33,012
Sargento! Rosa está aqui.

178
00:37:34,647 --> 00:37:36,647
Uau! Uau!

179
00:37:37,559 --> 00:37:41,488
Ei Rosa, onde você foi?
Todo mundo está morrendo de sede!

180
00:37:41,513 --> 00:37:45,816
Tivemos que dar alguns socos primeiro
distribuir. Eu não queria perder isso.

181
00:37:45,841 --> 00:37:49,605
Eu vejo isso. Você tem um grande olho roxo.
- Eu não ligo.

182
00:37:49,630 --> 00:37:55,630
Confie em mim, sargento, eu tenho
Há anos que não me divertia tanto.

183
00:37:56,522 --> 00:37:58,522
Deixe-o passar.

184
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
Vejo vocês!

185
00:38:24,661 --> 00:38:27,410
Bom trabalho, Bogard.
- Obrigado.

186
00:38:27,889 --> 00:38:32,965
Temos que limpá-lo rapidamente. - Deixa para lá.
Eles não podem ser vistos de cima.

187
00:38:32,990 --> 00:38:36,286
Além disso, eles estão assistindo
direto para o sol.

188
00:38:45,853 --> 00:38:51,806
O que Blade está fazendo?
- Quando ele toca a campainha, a torre é nossa.

189
00:38:55,994 --> 00:38:58,883
Lembre-se que há mais por aí
dinamite é então ouro.

190
00:38:58,908 --> 00:39:01,075
Se Decker, o armazém
não inundou...

191
00:39:01,100 --> 00:39:04,895
...uma faísca é suficiente
para nos explodir.

192
00:39:04,920 --> 00:39:07,677
Ei Clyde, devo atirar primeiro?

193
00:39:08,056 --> 00:39:10,485
Ok, Bogard.
Não perca.

194
00:39:52,760 --> 00:39:57,096
Eu direi quando atirar.
Prepare-se.

195
00:39:57,121 --> 00:39:59,121
Ir!

196
00:40:08,192 --> 00:40:11,559
Abra o portão! O caminhão-pipa está aqui.

197
00:40:34,328 --> 00:40:37,815
Ei, me dê uma mão.
Não quero passar a noite aqui.

198
00:40:37,840 --> 00:40:40,535
Você estava aqui antes
poderia ser, velho idiota!

199
00:40:40,560 --> 00:40:45,159
Mesmo com a boca seca
você ainda tem muita conversa, né?

200
00:40:45,184 --> 00:40:49,980
Como você conseguiu esse olho roxo?
- Eu fiz algum treinamento.

201
00:40:58,933 --> 00:41:03,410
Está quente, droga.
E tem gosto de lama.

202
00:41:03,519 --> 00:41:06,464
Fogo! Fogo!
Soe o alarme!

203
00:41:09,733 --> 00:41:11,733
Lá em cima!

204
00:41:13,787 --> 00:41:17,269
Lá em cima!
- Grande alarme! Pressa!

205
00:41:18,774 --> 00:41:22,562
Forme uma corrente!
Corra para o fogo!

206
00:41:26,507 --> 00:41:28,507
Forme uma corrente!

207
00:43:31,628 --> 00:43:35,659
Ei, qual poderia ser a causa
daquele fogo?

208
00:44:20,950 --> 00:44:23,699
Bom trabalho.
Muito bem, pessoal.

209
00:44:23,724 --> 00:44:26,926
Vamos. Uísque para todos!

210
00:44:26,951 --> 00:44:28,951
Bom trabalho.

211
00:44:29,009 --> 00:44:34,137
Pessoal, uma ração dupla de whisky!
Você merece.

212
00:44:53,815 --> 00:44:57,733
Eles o extinguiram rapidamente.
Graças a Deus por todo aquele pó aqui.

213
00:44:57,758 --> 00:45:00,038
Sim, se o armazém pegar fogo...

214
00:45:00,063 --> 00:45:04,023
Há muita pólvora e dinamite
explodir a montanha inteira.

215
00:45:04,048 --> 00:45:08,977
Mas não estamos sendo substituídos a tempo agora.
- Sim, eles se esqueceram de nós.

216
00:45:11,688 --> 00:45:13,688
Quem está aí?!

217
00:45:43,550 --> 00:45:49,534
Ei, por que a campainha está tocando?
- Talvez eles queiram o uísque também.

218
00:46:54,570 --> 00:46:56,470
Pronto, um atirador!

219
00:50:16,315 --> 00:50:19,449
Pegue aquele embaixo da torre de água!

220
00:50:55,857 --> 00:50:59,747
Pare ele! Ele vai
para o paiol de pólvora!

221
00:51:12,428 --> 00:51:14,428
Atenção!

222
00:53:48,461 --> 00:53:50,461
Bogard!

223
00:55:21,505 --> 00:55:23,505
Ok, feche.

224
00:55:26,878 --> 00:55:28,878
Então, pronto.
- Sim.

225
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
Ei, espere!
Ei!

226
00:56:00,188 --> 00:56:02,188
Filho da puta!

227
00:56:08,524 --> 00:56:10,524
Que idiota.

228
00:56:13,322 --> 00:56:15,322
Um milhão de dólares.

229
00:57:26,175 --> 00:57:28,175
Podemos ajudá-lo?

230
00:57:28,795 --> 00:57:31,727
Você nunca vai conseguir
sozinho com esse ouro.

231
00:57:31,752 --> 00:57:34,185
É muito difícil para alguém sozinho.

232
00:57:35,456 --> 00:57:39,401
Talvez você possa fazer melhor
deixe isso conosco.

233
00:57:39,901 --> 00:57:44,791
E você fica aqui, Clyde,
até que os abutres comam você.

234
00:57:44,816 --> 00:57:49,417
Isso é justo. Deixe o
os abutres comem o coiote.

235
00:57:50,566 --> 00:57:52,988
Acalme-se agora.
Espere um minuto.

236
00:57:54,196 --> 00:57:56,766
Vocês são ingratos.

237
00:57:58,118 --> 00:58:02,358
Minha tarefa era
para matar todos vocês.

238
00:58:02,383 --> 00:58:04,383
Eu não fiz isso, fiz?

239
00:58:04,737 --> 00:58:06,737
Muito gentil da sua parte.

240
00:58:10,040 --> 00:58:12,040
Vocês ouviram isso, pessoal?

241
00:58:12,829 --> 00:58:15,266
Temos que agradecer a ele...

242
00:58:17,796 --> 00:58:20,881
...esse bastardo!
- Você tem razão. Estou começando!

243
00:58:20,927 --> 00:58:24,110
É assim que é Hoagy.
Talvez todos nós fiquemos aqui.

244
00:58:24,135 --> 00:58:27,126
Porque se eu atirar naquele carro...

245
00:58:27,151 --> 00:58:30,111
...é ouro para os peixes.

246
00:59:16,552 --> 00:59:18,974
Ei!
Acalmar.

247
00:59:24,306 --> 00:59:27,579
Apenas faça uma oração, Clyde.

248
00:59:42,682 --> 00:59:44,682
Companhia, avante!

249
00:59:45,581 --> 00:59:48,612
Todos são livres para atirar!

250
00:59:49,189 --> 00:59:51,225
Voltar!

251
01:00:28,866 --> 01:00:32,610
Esquadrão, pare!
Saia e prepare-se para atirar!

252
01:00:33,030 --> 01:00:36,397
Se apresse. Deixe o ouro afundar!

253
01:00:36,656 --> 01:00:41,732
Se encontrarem, vão nos enforcar.
Decker, faça fumaça!

254
01:01:16,539 --> 01:01:18,539
Rendam-se, rebeldes!

255
01:01:19,588 --> 01:01:24,094
Pare de atirar e se renda
ou atiraremos em você!

256
01:01:24,119 --> 01:01:27,564
OK. Guarda!
Pare de atirar!

257
01:01:28,157 --> 01:01:31,954
Nós nos rendemos.
- Avante, mas tenha cuidado!

258
01:01:31,979 --> 01:01:38,230
Mãos ao alto! Vamos ver
o quanto você gosta do campo de trabalho.

259
01:02:19,720 --> 01:02:21,921
Vamos! Comece a trabalhar!

260
01:02:21,946 --> 01:02:23,946
Água!

261
01:02:24,366 --> 01:02:30,186
Sam! Deixe-o no
sente-se na sombra. Então vai esfriar.

262
01:02:33,737 --> 01:02:35,737
Levante-se, sulista!

263
01:02:44,204 --> 01:02:46,204
Continue!

264
01:02:53,825 --> 01:02:57,458
Você está com sede?
Você vai suar bastante, cara.

265
01:02:58,440 --> 01:03:00,551
Não!
- Entre!

266
01:03:02,764 --> 01:03:04,764
Deixe-me sair!

267
01:03:06,279 --> 01:03:08,279
Deixe-me sair!

268
01:03:09,310 --> 01:03:14,044
Esse é o terceiro esquadrão? - Sim,
de volta da fronteira como você disse.

269
01:03:15,718 --> 01:03:18,820
Missão cumprida, senhor.
Os rebeldes foram capturados.

270
01:03:18,854 --> 01:03:22,095
Bom trabalho, Tenente. Dê a você
os homens têm o resto do dia de folga.

271
01:03:22,120 --> 01:03:24,962
Sua informação estava correta, senhor.

272
01:03:24,987 --> 01:03:28,266
Nós pegamos os rebeldes
quando queriam atravessar o rio.

273
01:03:28,291 --> 01:03:32,703
Obrigado, Tenente. Eles vão
amaldiçoou você por trazê-los aqui.

274
01:03:32,728 --> 01:03:38,431
Nossos hóspedes são muito bem-vindos.
- São reféns úteis.

275
01:03:38,627 --> 01:03:41,423
Ok, fique na fila.
Continue!

276
01:03:41,554 --> 01:03:45,108
Fiquem juntos!
Continue!

277
01:03:46,874 --> 01:03:48,874
Continuar.

278
01:03:51,140 --> 01:03:53,140
Pare!

279
01:04:04,505 --> 01:04:07,169
Leve-os para o monte de escória!

280
01:04:26,209 --> 01:04:28,841
Seu bastardo sujo.

281
01:04:29,576 --> 01:04:33,661
Leve-o embora.
- Vamos, ande!

282
01:04:44,080 --> 01:04:47,228
Parar! Traga aquele longo.

283
01:04:51,878 --> 01:04:54,104
Eu quero questioná-lo.

284
01:04:58,122 --> 01:05:00,809
Bem, o que você tem a dizer, Clyde?

285
01:05:00,834 --> 01:05:03,877
É um belo uniforme, Capitão.

286
01:05:03,902 --> 01:05:07,972
Mas isso não era cinza?
quando te vi pela última vez?

287
01:05:08,710 --> 01:05:12,992
Você sabe, Clyde?
Uniformes não fazem diferença.

288
01:05:13,280 --> 01:05:17,100
Eu tive muitos,
mas só o dinheiro conta.

289
01:05:17,125 --> 01:05:21,648
Ah, sim, dinheiro. E você tem um
maneira segura de obtê-lo.

290
01:05:21,673 --> 01:05:24,267
Nenhum risco e todo o lucro.

291
01:05:25,508 --> 01:05:27,813
Exatamente, Clyde.
Cadê?

292
01:05:27,838 --> 01:05:31,897
Sinto muito, capitão.
Não conseguimos.

293
01:05:31,922 --> 01:05:35,938
O ouro ainda está lá
naquele paiol de pólvora.

294
01:05:46,404 --> 01:05:50,451
Vamos, Clyde. Você sabe disso
Eu tenho você em meu poder.

295
01:05:50,476 --> 01:05:55,866
Mas eu não sou o mais irritado.
Por que não fazemos um acordo?

296
01:05:57,578 --> 01:06:03,385
Você sabe, capitão, se
Sulista, você me deixa doente. - Obrigado.

297
01:06:03,410 --> 01:06:07,355
Mas como um nordestino
Você me faz vomitar.

298
01:06:18,118 --> 01:06:20,118
Parar!

299
01:06:21,200 --> 01:06:23,200
Fora!
- Sim, senhor.

300
01:06:53,777 --> 01:06:55,777
Não fale!

301
01:07:20,956 --> 01:07:22,956
Na caixa com ele!

302
01:07:36,120 --> 01:07:38,120
Aguentar.

303
01:07:38,261 --> 01:07:40,261
Vamos.

304
01:07:48,520 --> 01:07:52,482
Lynch tentou ele
para começar a conversar.

305
01:08:25,640 --> 01:08:28,382
Lynch. Maldito bastardo.

306
01:08:29,096 --> 01:08:33,494
Você sente pena de um traidor como Clyde?
- Não, estou preocupado comigo mesmo.

307
01:08:33,519 --> 01:08:35,519
Cale a boca, porco!

308
01:08:37,886 --> 01:08:41,456
Parar! Parar!
Mais um passo e atiraremos!

309
01:08:41,524 --> 01:08:46,094
Guarda! O capitão Lynch o quer.
Você vem junto!

310
01:08:46,160 --> 01:08:50,113
O capitão quer interrogá-lo.
Se apresse.

311
01:08:52,610 --> 01:08:54,766
OK. Comece a trabalhar!

312
01:09:01,280 --> 01:09:03,890
Estamos cozinhando aqui
neste calor hoje.

313
01:09:03,915 --> 01:09:09,095
Sim, você não consegue encontrar uma postagem pior.
- Não reclame. É melhor que a frente.

314
01:09:09,120 --> 01:09:13,155
A propósito, os suprimentos chegarão amanhã.
Pelo menos comeremos bem.

315
01:09:13,180 --> 01:09:15,711
Sim, pelo menos isso é alguma coisa.

316
01:09:23,815 --> 01:09:25,815
Decker.

317
01:09:53,018 --> 01:09:55,205
Estrangeiro.
Muito estranho.

318
01:09:56,497 --> 01:09:58,497
Comece a trabalhar!

319
01:10:16,018 --> 01:10:18,541
Afastem-se, soldados.

320
01:10:25,151 --> 01:10:30,394
Só vim dizer olá, Clyde.
Fique aí, sairei em breve.

321
01:10:30,419 --> 01:10:32,723
Você sabe, esta noite...

322
01:10:33,285 --> 01:10:37,602
...será alguém mais inteligente
é então você escapa.

323
01:10:38,106 --> 01:10:43,098
E ele irá direto para o ouro, certo?
- Naturalmente.

324
01:10:43,678 --> 01:10:46,670
Eu só tenho que decidir
quem vem comigo...

325
01:10:47,483 --> 01:10:49,483
...para me ajudar.

326
01:10:50,669 --> 01:10:54,607
O que você quer dizer?
- Sabe, Clyde, pode ser você.

327
01:10:55,459 --> 01:11:01,057
Eu sempre disse que você
você é o único com cérebro.

328
01:11:01,771 --> 01:11:03,583
E agora?

329
01:11:03,608 --> 01:11:06,358
Você apenas tem que dizer isso.

330
01:11:06,805 --> 01:11:08,906
Capitão, ouça...

331
01:11:12,200 --> 01:11:15,871
...você ainda me deixa doente.

332
01:11:27,000 --> 01:11:29,093
Está tranquilo esta noite.
- Certamente.

333
01:11:29,118 --> 01:11:32,562
Venha e vamos
tome uma bebida.

334
01:12:36,779 --> 01:12:38,779
Quem está aí?

335
01:12:39,374 --> 01:12:43,139
O que está acontecendo?
- Cala a boca, traidor!

336
01:12:44,131 --> 01:12:45,908
Sua hora chegou. - O que?

337
01:12:45,933 --> 01:12:49,095
Você disse a ele onde está o ouro.
- Eu não disse nada.

338
01:12:49,120 --> 01:12:51,774
Eu não disse nada.
Eu sou seu amigo.

339
01:12:51,799 --> 01:12:54,834
Por que eu diria alguma coisa?
Eu sou seu amigo.

340
01:12:54,859 --> 01:12:56,905
O tipo de amigo...

341
01:12:57,656 --> 01:12:59,656
...que prefiro perder.

342
01:13:00,240 --> 01:13:04,033
Bando de idiotas!
Eu te digo que não disse nada.

343
01:13:04,058 --> 01:13:07,878
Cale a boca, rato.
- Você acha que acreditamos nisso?

344
01:13:37,014 --> 01:13:39,014
Sair!

345
01:13:47,687 --> 01:13:49,984
Pare!
Fique parado!

346
01:13:56,315 --> 01:13:58,315
Pegue-os.

347
01:13:59,400 --> 01:14:01,400
Deixa para lá.

348
01:14:02,270 --> 01:14:04,420
Você o matou.

349
01:14:04,445 --> 01:14:07,085
Você matou um de seus amigos.

350
01:14:07,120 --> 01:14:09,057
Bando de idiotas.

351
01:14:09,082 --> 01:14:11,512
Apenas por suspeita.

352
01:14:13,505 --> 01:14:19,786
Por que você tinha tanta certeza?
Bogard não traiu nenhum de vocês.

353
01:14:25,956 --> 01:14:27,956
Eu me pergunto...

354
01:14:28,449 --> 01:14:29,723
...qual de vocês...

355
01:14:30,782 --> 01:14:35,692
... permanece vivo
para compartilhar o ouro comigo.

356
01:14:43,322 --> 01:14:45,322
Pobre rapaz.

357
01:14:46,097 --> 01:14:48,406
Seu amigo vê
não parece bem.

358
01:14:50,546 --> 01:14:53,811
Eu apenas gostaria dele
trate um pouco melhor.

359
01:14:58,852 --> 01:15:03,650
Por que nos mataríamos aqui?
Ou deixar Lynch nos matar?

360
01:15:03,675 --> 01:15:06,646
Devemos tentar primeiro
para sair daqui.

361
01:15:06,671 --> 01:15:10,352
Então nós lutamos contra isso
então resolvam isso entre vocês.

362
01:15:10,377 --> 01:15:13,827
Isso é fácil de dizer.
Como saímos daqui?

363
01:15:13,852 --> 01:15:17,309
Ou você está apenas brincando?
- Sem piadas.

364
01:15:17,334 --> 01:15:19,498
Eu pensei sobre isso.

365
01:15:19,523 --> 01:15:22,852
não pensei em mais nada
quando eu estava naquele forno.

366
01:15:22,877 --> 01:15:26,343
Ouça, ouvi os guardas conversando.

367
01:15:26,468 --> 01:15:30,837
Há um comboio vindo amanhã
com reforços.

368
01:15:30,962 --> 01:15:35,360
Assim que eles chegarem,
usamos isso a nosso favor.

369
01:15:39,686 --> 01:15:41,995
Vamos. Continue!

370
01:15:42,952 --> 01:15:43,952
Não fique parado!

371
01:15:46,086 --> 01:15:49,432
Calma, existe
suficiente para todos.

372
01:15:49,457 --> 01:15:51,457
Próximo!

373
01:15:51,489 --> 01:15:56,363
Se você conseguiu, o
próximo turno. Continuar.

374
01:15:59,103 --> 01:16:01,103
Ok, próximo.

375
01:16:03,386 --> 01:16:05,448
Próximo.
- Por favor.

376
01:16:07,378 --> 01:16:09,378
Continue, você!

377
01:16:11,197 --> 01:16:13,485
O que é isso?
- Sair!

378
01:16:18,425 --> 01:16:21,696
Dê a ele uma porção generosa.
Ele é novo e está com fome. - Obrigado!

379
01:16:21,721 --> 01:16:23,721
Vamos, próximo.

380
01:16:27,994 --> 01:16:29,994
Siga em frente.

381
01:16:34,710 --> 01:16:37,027
O comboio está chegando!

382
01:16:56,072 --> 01:16:58,403
Parar! Coloque aqui.

383
01:17:01,287 --> 01:17:03,287
Tem água lá.

384
01:17:03,398 --> 01:17:06,712
Três carros.
Dois com farinha, um com carne.

385
01:17:06,737 --> 01:17:09,588
Homens vêm aqui e descarregam!

386
01:17:17,424 --> 01:17:20,619
Bife de verdade.
Sinta o aroma!

387
01:17:21,488 --> 01:17:25,472
Aqui, garoto.
E apenas diga obrigado.

388
01:17:26,119 --> 01:17:29,316
Coma você mesmo.
Isto é comida de porco.

389
01:17:29,486 --> 01:17:33,720
Eu não sou um porco. Vocês, rapazes?
- Não!

390
01:17:34,713 --> 01:17:36,943
O que você está fazendo?
Cale-se.

391
01:17:42,958 --> 01:17:44,958
Vamos, continue.

392
01:17:46,349 --> 01:17:47,349
Cale-se!

393
01:17:58,409 --> 01:18:00,409
Ei, aqui!

394
01:18:02,353 --> 01:18:04,353
Homens, intervenham!

395
01:18:12,880 --> 01:18:14,880
Ei, você!

396
01:18:18,897 --> 01:18:20,897
Pare!

397
01:18:38,856 --> 01:18:40,856
Pare com isso!

398
01:18:41,300 --> 01:18:44,008
Não tente ser o herói
para sair.

399
01:18:44,033 --> 01:18:46,033
Não vale a pena.

400
01:18:46,511 --> 01:18:51,335
Parar! Mais um movimento e
Vou explodir sua cabeça. E para quê?

401
01:18:51,360 --> 01:18:53,242
Maldito bastardo!

402
01:18:53,267 --> 01:18:56,181
Ouça, Decker, por que usar
você não tem sua mente?

403
01:18:56,206 --> 01:18:57,947
Podemos nos tornar parceiros.

404
01:18:57,972 --> 01:19:00,526
Você me mostra onde
ouro é e...

405
01:19:00,551 --> 01:19:04,629
...Eu vou deixar você ir.
Você não corre nenhum risco.

406
01:19:06,727 --> 01:19:08,727
OK.

407
01:19:09,031 --> 01:19:11,499
Isso é seu, não é?
- Sim.

408
01:20:43,400 --> 01:20:45,400
Parar!

409
01:23:13,205 --> 01:23:15,705
Aí está.
No rio.

410
01:23:17,396 --> 01:23:19,396
Lá.

411
01:23:35,894 --> 01:23:37,894
Por aqui.

412
01:26:20,359 --> 01:26:22,359
Lynch!

413
01:26:25,127 --> 01:26:27,946
E? Você encontrou o ouro?

414
01:26:28,190 --> 01:26:32,948
Você sabe muito bem o que fazemos
encontrei, seu cachorro estúpido!

415
01:26:33,552 --> 01:26:35,552
Onde está o ouro?

416
01:26:35,721 --> 01:26:41,432
Não me pergunte.
Se você sabe, é só me dizer.

417
01:26:41,557 --> 01:26:43,557
Clyde.

418
01:26:45,644 --> 01:26:48,175
Eu acho que sei
onde ele escondeu.

419
01:26:48,200 --> 01:26:52,387
Onde então?
Fale ou vou tirar você da água!

420
01:26:53,843 --> 01:26:58,834
Vamos, apenas atire e você saberá
nunca onde está o ouro!

421
01:29:33,086 --> 01:29:35,086
Minha mão!

422
01:29:37,962 --> 01:29:39,962
Eu vou te pegar, Clyde!